Întrebarea din titlu nu e inventată, şi nici măcar o glumă, ci mi-a fost adresată cândva, la modul cel mai serios, într-o farmacie de pe Magheru. Preţ de câteva clipe, de şoc, am uitat şi de boală. Ba chiar mi se trezise din inerţie ironia, de mai că-mi venea să răspund „tincturică”. Aş fi preferat un zâmbet în locul falsei politeţi. Căci aşa îmi explic diminutivomania asta bucureşteană: o încercare de a da impresia de politeţe – sau uneori chiar de a compensa lipsa ei – prin folosirea diminutivelor, în locul celor doar câteva cuvinte elementare: vă rog, poftiţi, mulţumesc, cu plăcere. O fi mai uşor să-ţi exprimi politeţea în modul ăsta? Sau mai frumoasă lumea înconjurătoare văzută în miniatură?
Poate că Ţara Miticilor – cum foarte plastic a numit-o Ioana Pârvulescu într-una din cărţile ei superbe – s-a transformat în Ţara Piticilor, unde totul are loc la scară redusă. Vreţi să ştiţi cum începe o zi în Ţara Piticilor? Nimic mai simplu: dăm deoparte păturica (sau plăpumioara dacă s-a făcut friguţ), ne dăm jos din pătuţ, încălţăm papuceii, mergem la băiţă, ne spălăm ochişorii, obrăjorii, dinţişorii, năsucul, urechiuşele – o fi comestibile şi astea? –, mânuţele, apoi punem de-o cafea. Cafea? Vai, ce grosolănie. Pardon, de-o cafeluţă, eventual cu lăptic, sau de-un ceiuţ, fără zăhărel, să nu facem burtică, ce mâncărică avem? ciorbică şi cartofiori cu brânzică, şi aşa mai departe. Nu exagerez, am auzit toate cuvintele astea, nu doar o singură dată, în relativ scurta mea şedere în capitală. Şi încă multe altele: gluguţă, facturică etc.
Mania nu se opreşte aici, uneori merge până la suprapuneri cu alte cuvinte care au deja formă de diminutiv, dar cu totul alt sens, vezi cazul „urechiuşelor” de mai sus, rezultând situaţii cel puţin hilare. De exemplu, să vedem cum s-ar pune de-o supă, vreau să spun de-o supică, în Ţara Piticilor: se ia o oliţă, se umple cu apuţă, se adaugă câţiva morcoviori, o ce… Ce să mai lungesc vorba? E destul de clar.
Pasul următor ar fi probabil aplicarea unui al doilea sufix diminutival cuvintelor care au deja unul. Nu m-ar mira să aud chestii de genul: „Cât zăhărel, o linguriţică?” „Nu, două linguriţele.” Iar când s-ar termina şi cu astea, s-ar trece la diminutivarea şi altor părţi de vorbire, poate chiar şi a verbelor. Atunci nu mi-ar rămâne decât să exclam: Dumnezeule mare! Pardon din nou: Dumnezeuţule mare. Sau măricel?